ワシントンポスト紙の鳩山首相批評で笑いものする日本マスコミ

米紙ワシントン・ポストは14日付のコラムで、12、13両日にワシントンで開かれた核保安サミットに出席した各国首脳を論評した。この会議で最も勝利したのは、胡錦濤首相で、豪華ショーでの最大の敗者は鳩山首相と書いた。

我が国の首相が、例え麻生首相であっても、オバマ大統領と非公式の会談しか出来なかったからと言って、ワシントンポストの一コラムニストごときに、これだけコケに言われる筋合いはないと考えるが、この記事をさも人の首を取った如く喜ぶマスコミにはもっと失望する。これは、右や左に関係ないだろう。日本がバカにされているのだ。

ワシントンポスト紙が上記を書いている見出しは、各新聞に以下のように書かれている。朝日はまだ節度持っているが、やはり読売、産経はどうしようもない。

朝日:「最大の敗者は鳩山首相」 核サミット、米紙が皮肉
http://www.asahi.com/international/update/0415/TKY201004150114.html

産経:鳩山首相が「最大の敗者」「不運で愚か」とワシントン・ポスト紙が酷評http://sankei.jp.msn.com/politics/policy/100415/plc1004150109000-n1.htm

読売:「哀れでますますいかれた鳩山首相」…米紙酷評
http://www.yomiuri.co.jp/feature/20091215-481540/news/20100415-OYT1T00362.htm

上記の見出しの部分を実際に原文で当たってみた。その部分は以下のように書かれている。

By far the biggest loser of the extravaganza was the hapless and (in the opinion of some Obama administration officials) increasingly loopy Japanese Prime Minister Yukio Hatoyama.

この部分を直訳すると、
はるかに豪華ショーの最大の敗者は、不運で、(オバマ政権の幾人かの官僚たちの中のある意見ではあるが)増してくるloopyな日本の鳩山首相であった。

まず、上記文の中で、(in the opinion of some Obama administration officials)を注目すべきである。これはワシントンポスト紙の総意の評ではなく、日本でもマスコミが良く使う魔法の言葉である、「関係者によると」と同じような意味である。産経、、読売は意図的に消している。

次に上記で一番問題になるのが、「hapless」と「loopy」の解釈である。「hapless」は辞書をいくつか調べたが、産経が書いているように「不運」と訳するのが妥当と思われる。読売が「哀れ」と訳しているのは誤訳と思う。別の意図を持った訳と思われる。

次に「loopy」が問題である。Loopyは俗語として使われているらしい。私自身英語の専門家でないので、いくつかの辞書の訳を調べると、以下に示すようにいくつも訳がある。

ばかな、気が狂った、気がふれている、かわった、混乱した、ずるい、(軽く酩酊して)ぼうっとしている、ふらふらする

著者がどの訳を考えて書いたかわからないが、産経、読売が上記の中から、それぞれ「愚か」、「いかれた」を選び書いたことはある意味攻められないのかもしれないが、「かわった」とか「混乱した」という訳も出来ることは確かだ。

政府の高官が、相手国の首相をつかまえて、「愚か」とか「いかれた」と新聞記者に言ったとしたら外交問題である。従って、上記のような訳は誤訳と考えた方が妥当と思われる。

読売は、「哀れでますますいかれた」と書き、明らかに愉快犯の如く一国の鳩山首相をコケにして、国民にその印象を刷り込まそうとしている。

今、少なくとも自民党政権が長い間放置してきた普天間基地を、何とか沖縄の負担を少しでも軽くするために、努力している首相を、非公式会談しか出来なかったと言って、これほどまで米国にコケにされる筋合いはない。

むしろ、同じ日本のマスコミとしては、反論すべきではないか。同じ日本人として情けない。このような新聞はいずれ淘汰される日も近い。

にほんブログ村 政治ブログ 政治・社会問題へ
にほんブログ村****←何か感じましたらクリックお願いします。
人気ブログランキングへ****←何か感じましたらお手数ですがもう一度クリックお願いします。

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!

ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。

→ログインへ

なるほど(納得、参考になった、ヘー)
驚いた
面白い
ナイス
ガッツ(がんばれ!)
かわいい

気持玉数 : 8

驚いた
ナイス ナイス ナイス
ガッツ(がんばれ!) ガッツ(がんばれ!) ガッツ(がんばれ!) ガッツ(がんばれ!)

この記事へのコメント

この記事へのトラックバック